15 de mar de 2009

Mulheres e Meninas (2) By Udi

Prosseguindo com a série Mulheres e Meninas, que passará a se chamar Mulheres Cantadas, Mulheres e Cantadas* (também poderia ser Como Cantar uma Mulher ou, O que enCanta uma Mulher... o que acham?), ouçam mais esta:





Assim como a anterior ("oiçam" aqui), esta canção também necessitou de uma “tchurma” de meninos para ser produzida, confirmando que o trabalho colaborativo (tão celebrado nestes tempos cybernéticos) realmente é capaz de grandes obras.

.

Lançada por (são) Caetano Veloso em 1979 no LP¹ Cinema Transcendental, esta canção foi composta a partir de um poema cujo autor, inglês, viveu entre 1572 e 1631 (!). Seu nome é John Donne (recomendo fortemente) e o incrível Péricles Cavalcanti musicou a tradução feita por ninguém menos que Augusto de Campos.

..........................................................................................................................................................................

*meninas muito meninas: “cantada”, um dia (long time ago) era o mesmo que “xaveco”.

¹ alguns, como ÉrreEme, não sabem o que é vinil, então resolvi utilizar o nome mais popular ...à época, claro!


.

27 comentários:

rm disse...

Ôpa, primeirão a comentar...

1) As opções de títulos dadas são tão boas que sugiro perguntar aos demais leitores.

2) A música é show, o disco é show e acho que até o filme é bom... rss

3) O Caetano, apesar de toda a viadagem, entende do negócio. Euzinho? Tô aprendendo... rss

rm disse...

Ah, esqueci o principal:

Muito, muito obrigado, dona Udi Tarora!

rm disse...

O que é LP?

rss

Camisinha.com disse...

udi,

precisamos de uma tradutor aqui pra rm...

.

rm> fico com a segunda opção: "...enCanta..."

.

abçs-te

Camisinha.com disse...

a música???
nossa!

só udi mesmo pra dar conta disso, hein, rm?

.

rm disse...

Camisinha,
"nudez total" (mas de camisinha, né?! rss

Udi disse...

Ei moço! Esta postagem tá aqui há hooooras e só agora me dei conta porque tava ouvindo uma "certa rádio online" (há hoooooras!) enquanto tentava (sem sucesso, claro!) trabalhar um pouco.

Isso que você chama de "viadagem" (no Cae) prefiro chamar de "tenderness"

...mas cê já aprendeu direitinho, né? (não a "viadagem", claro! ...risos!)

adorei o toque mineiro do "oiça"!

Udi disse...

Camisinha e Érre: vocês 2 são 2 lindos e suspeitííííssimos prá fazer esses comentários tão elogiosos.

E... Camisinha: cê tem um nome muito forte prá eu ter que ficar te chamando pelo pseudônimo... como resolver isso, amiga?
beijos

Udi disse...

Não é por nada não mas... eu a-do-ro essa canção!
:)))

Udi disse...

...eu de novo (...risos!)

Érre: diz se essa canção não com-ple-men-ta - literalmente - a sua série "Música e Poesia"?!

rm disse...

Euzinho?

Ô moça, eu sou um mero economista, entendo quase nada desses assuntos legais como poesia, música, cantadas...

Udi disse...

ei beibi, cê é escorpiano!
...e eu, matemática!

(...eu sabia que um dia provaria do meu próprio veneno!)

Udi disse...

... e isso tudo acaba rementendo à Emily Dickson (God help us!)

Camisinha.com disse...

udi,

sabe que isto tem me incomodado?
vc me sugere alguma coisa?

haha... talvez eu atenda ao "apelo" do flávio!


rm:

cuidado com o veneno da udi,
hein...


.

e vc dois, nossa, que orgulho tenho de poder compartilhar disso aqui...


bjus-te

Camisinha.com disse...

rm:

tem uma "experiência" pra vc fazer lá no blog!!!


experiMENTA!!!


rsrsrs

Udi disse...

...bem, Camisinha,
se o FF fez algum apelo nesse sentido, eu é que não vou discordar.
Até porque... tá rolando uma
"discussão" sobre anonimato lá no teu blog que, olha... vou dizer... melhor você ir prá lá dar uma mediada! ;)

Luiz disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Flavio Ferrari disse...

Pô .. chamar a Teresa de "camisinha" é sacanagem...

Camisinha.com disse...

udi, vc já mediou o suficiente.. nem eu saberia mais o que acrescentar.

mas pensando bem... deixa rolar!

vou adotar estilo a "la flávio": Tetê.

rm>>>> estou em cócegas para ler o conto sifu 4ª parte!!!!


bom dia!

A.Tapadinhas disse...

Até perceber melhor o que se passa, vou comentar como os profissionais:
No comments!
:)
António

rm disse...

Udi, Flávio e Tapadinhas,
agradeço os novos comentários, muito divertidos...

Camisinha,
ué, a quarta parte ainda nem escrevi!
quaquaqua

Udi disse...

ok! parece que os comentários são mais interessantes que a postagem em si...
:(

Camisinha.com disse...

rm:

então escreva...

Camisinha.com disse...

estou sentada, quietinha, esperando...

vai me sugerir que espere a noite toda???

.

rm disse...

Udi,
são mais interessantes? Então são muito interessantes...

Camisinha,
dependo da Denise para continuar...

Udi disse...

Érre, (udi-lerdinha em ação) ...são muito interessantes...? :(

Udi disse...

Tamisinha (não foi erro de digitação),
cê já foi lá no blog da Denise do Egito?